"İkiyüzlü", efsanevi bilim kurgu yazarı Philip K. Dick'in kısa öyküsünden
...uyarlanmıştır. Öykü, 1953'te kaleme alınmıştır.
Önceleri Centauri'yle savaş halinde değildik.
Ama benim hayatım boyunca gördüğüm tek şey savaş oldu.
- 2050 yılında... - TOPLAM MESAFE: 4.2 IŞIK YILI
...ilk saldırıdan altı yıl sonra, çok fazla kayıp vermiştik.
Gökyüzünün yerini bizi sık sık tekrarlanan hava saldırılarından...
...koruyan elektromanyetik kubbe-zırhlar almıştı
Hükümetin koruyamadığı pek çok şehri kaybetmiştik.
Demokrasinin yerini küresel diktatörlük almıştı.
Artık Centauri'yle barış yapmayı beklemiyorduk.
Çünkü istedikleri şeyin barış olmadığını anlamıştık.
Asıl istedikleri Dünya'ydı.
Kuralları olmayan sınırsız bir savaş.
Çocukken oyuncak roketler yapardım.
Uzayı araştırmak, yeni dünyalar keşfetmek istiyordum.
Hayatımda bir Centauri'li görmemiştim babamın anlattıklarından tanıyordum
Genetik olarak bizden üstünlerdi...
ve acımasızca bize saldırıyorlardı.
Ayrıca babamın gördüğü son şey olduklarını da biliyordum.
Oyuncak roketler yapmayı bıraktım
Onlara ihtiyacımız yoktu
Bunun yerine silahlar ürettim.
Kurtuluşumu biliyordum
Onun adı, Maya
Yıl 2079
"İKİYÜZLÜ"
Biraz daha sıcak
Böyle iyi. Müzik aç.
Hayır, hayır başka bir şey.
Bu iyi.
DTV'yi aç.
- Benim için haberleri izle. - Üçüncü kanal.
Sevgili liderlerini bir kez olsun...
...görmek isteyen yüzlerce insan...
...uzay üssünü doldurdu.
Açık!
Müziği kapat! Suyu kapat.
Geçen hafta Asteroit X 83'teki Tolstoy Koloni'sine karşı...
...Centauri saldırısında... - Ne kaçırdım?
Üst düzey yetkililerle yaptığı görüşmelerden sonra başkan bilim
...adamlarıyla yapacağı gizli bir görüşme için bölgemize geliyor.
Çok gizliymiş.
Biz de onun savaş çığırtkanı değil de Jean D'Arc olduğunu düşüneceğiz.
Bu gece o çığırtkanla el sıkışacağız.
Centauri birlikleri tek bir ölümcül saldırıyla bu koloniyi yok etti.
Umarım politika konuşmaktan hoşlanıyordur.
Bu alçak saldırı...
...bu savaş suçu cezasız kalmayacaktır.
İtfaiye robotları nihayet
...Sutton Wood'u yok eden alevleri söndürebildi.
600 dönüm orman yandı.
Yetkililer bölgeyi yürüyüşe çıkan ve piknik yapanlara kapattı.
Yangının sebebi belirlenemedi.
Ancak bu yangına dikkatsiz kampçıların neden olduğu düşünülüyor.
Günaydın Mr. Siegel. Günaydın, Spence.
Bugün zırhı delebileceklerini sanmıyorum.
Yapabilirler efendim ve yapacaklar.
Yapabilirler ve yapacaklar
Kızgın bir savaş karşıtı gösterici grubu askeri birliklerle çatıştı.
Elli kişi tutuklandı.
Zayıf muhalif grup, başkanın savunma doktrinini protesto etti.
Transit geçiş bölgesini dağıtmaları, Mercury derecesinde alarma neden oldu.
Akşam Görüşürüz. Tamam.
Dr. Maya Olham.
ÖZEL SİLAHLAR ARAŞTIRMA BİRİMİ
Günaydın
- Günaydın, Nelson. Nasılsın? - Çok iyiyim.
- Büyük gece bu akşam, öyle mi? - Gergin misin?
Hayır.
Ne giyeceğine karar verdin mi?
Fazla düşünme rahat ol. Burada birkaç şey var:
Kendisine Chancie denmesinden hoşlanıyor ve yanına gittiğinde...
...sağ kalçasını tutup sıkıca salla.
- Bu sabah sıkı güvenlik önlemleri vardı. - Chancie'nin paranoyak olduğunu sanıyorum
- En sevdiğim kız nasıl? - Her zamanki gibi çok güzel.
Bu hafta sonu Sutton Wood'daydık.
- Yangından kaçabilmişsiniz. - Kaçabildiğimizi kim söyledi?
GAZİLER HASTANESİ GÜNEY BÖLÜMÜ
GAZİLER HASTANESİ YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
- Dozajı iki katına çıkarmanı istiyorum - Peki, doktor.
Ve normale dönene kadar yanında bir hemşirenin beklemesini istiyorum.
Sentetik plazma konusunda gelişme var mı Hala bekliyoruz.
Merkez Depo'yla bağlantı kurup gönderip göndermeyecekleri öğrenmeliyiz.
Daha yaralı kabul edersek bir kısmını...
...sizin evinizde yatırmamız gerekecek.
Dr. Carone, ayakta zor duruyorum.
Bir söylentiye göre Tolstoy'dan bir yaralı kafilesi daha geliyormuş.
Neden onları kabul edebileceğimizi söyledin?
- Ne yapabilirdim ki? - Başka bir yere göndermelerini söyle.
- Daha kötü bir hastaneyi mi? Unut bunu. - Bu savaş hepimizi ilgilendiriyor.
Ben işin o kısmıyla ilgilenmiyorum. Sadece kurtarabileceğim kadar...
insan kurtarmak istiyorum
Günaydın, Dr. Olham, lütfen geçin.
Sen neyi umursuyorsun?
Bu sabah küçüğe "günaydın" dediğimde bana...
"Büyüdüğümde atık idaresinde çalışmak istiyorum." dedi.
- Söylesene bu konuda endişelenmeli miyim? - Küçük Joey yavaş kavrıyor değil mi?
Geceleri, hiç değilse iyi bir evlilik yapsın diye dua ediyorum.
- İşte burada. - Yoğun çalışmayla geçen bir üç yıl.
Ve sen şimdi seksen tonluk bir bebeğin gururlu babasısın.
- 16 Temmuz, 1945. Saat 05:29 - Ne?
Oppenheimer Alamogordo, New Mexico'da ilk atom bombasını test etti.
Üç hafta sonra bomba Japonya'nın Hiroşima kentine düştü.
Ve 140,000 insanın ölümüne neden oldu.
Oppenheimer bu çılgınlığı gördüğü için...
Birleşmiş Milletlere termonükleer...
...alandaki gelişmeleri kontrol altına almaları yönünde baskı yapar.
Ve her şey olup bittiğinde Einstein şöyle der:
"Sadece iki şey sonsuzdur: Evren ve insan aptallığı"
"Ama evren konusunda pek emin değilim"
Senin neyin var?
Bir şeyim yok.
Tereddütlerin olduğunu söyleyebilirim. Benim böyle bir lüksüm yok.
Çünkü, her gün insanlarımızın öldüğünü görüyorum.
Tanışmış mıydık?
Bu silah tanrının bir hediyesi.
İnancımızın ve ırkımızın devamını güvence altına alacak.
Doğru. Biz tanışıyor muyuz?
ESA için çalışıyorum.
ESA mı? Başkan yüzünden buradasın.
Ben Binbaşı Hathaway Düşman Hattına Sızma, özel birimini komuta ediyorum.
Tüm bunlar ne için?
Ne yapıyorsun? Çıldırdın mı sen!
- Gidelim. - Onun kim olduğunu bilmiyor musun?
- Sen öldün. - Götürün onu.
Çıldırdın mı sen?!
Spence! Kimsin sen?
Güzel, kendin geldin. Seni bekliyordum.
Bu ilaçlar için bize teşekkür edeceksin.
Spencer Olham bir dahiydi.
15 yaşında diferansiyel ve entegral matematik mastırı yapıyordu.
Harvard, MIT, biyokimya mühendisliğinde yüksek lisans...
...subatomik fizik yüksek lisansını yapmış
Ve tüm bunları 23 yaşına kadar yapmış. Göz kamaştırıcı.
Askerlik kaydı yok. Babası, savaş pilotu, özel hizmetteymiş
Gemisi tarihi Z-12 Savaşı'nda düşmüş
Cesedi bir Centauri esir kampında bulunana dek kayıp olduğunu kabul edildi.
Canlı canlı derisini yüzmüşlerdi.
Genç Spencer 8 yaşındaydı.
Spencer Olham tükenmiş bir adamdı.
Onu kaybetmek beni mutsuz kılıyor.
Ve ben mutlu değilken hiç kimse mutlu olamaz.
Fıkra sever misin? Bir tane anlatayım:
Bunu niye yapıyorsun?
Bir kez daha çalacağım.
Kim o?
Spencer Olham değil.
Üç gün önce özel görev timimiz...
...bir Centauri istihbarat ajanını yakaladı.
Bu üzerindeydi.
Çiftleşen domuzların çıkarttıkları seslere benziyordu.
Merkezlerimize insansı robotlar...
kullanarak sızma planınızı çözdük.
Ne? Ben bir bilim adamıyım.
Evet bir bilim adamısın. Yaptıkların etkileyici.
Kesinlikle mekanik bir robot değil.
Sentetik DNA'dan geliştirilmiş genetik bir cyborg.
Nefes alıyor, terliyor, kanıyor.
Ama şimdi burada, şu anda ne olduğu konusunda...
...pek emin görünmüyor.
Bu seni gerçekten heyecanlandıracak.
Bir Centauri ölüm listesi.
Öldürülecek ve yerlerine genetik kopyaları konulacak insanlar.
Hedefinizi bulduk, Olham. Bu listede.
Bir dakika. Bu bir hata
Burada neler olduğunu bildiğini sanıyorsun ama bunu açıklığa kavuşturabiliriz.
Deneylerimiz var. Merkezi sarmal PET taramasına girebilirsiniz.
- Biz mi? Yani kim? - Veya DNA yükselticisini...
Saldırı mekiğiniz zırh-kubbemizi deldi.
Spencer Olham'ı savunmasız bir anında...
şehir dışında bir yerde öldürdünüz.
- Geminiz nerede? - Dinle beni!
- Sen bir suikast aracısın. - Kanıtınız yok!
Bu gece başkanla birlikte havaya uçacaktın.
Ben Spencer Olham'ım seni manyak budala!
Köpeğim beni en çok ne zaman sevindiriyor biliyor musun?
İnsan özellikleri gösterdiğinde.
Bazen başını kaldırıyor ve gözlerinde dalgın bir ifade oluyor.
Sen bir prototip değilsin.
Bu siborgu mühendis kılığında...
...Mars üslerinden birine sızmaya çalışırken yakaladık.
Dinleyin beni, adım Jack Stoller!
Hata yapıyorsunuz! Bir karım ve çocuklarım var!
Centauri U bombası. Rahatsız edici değil mi?
Eğer hepimizi havaya uçurmak isteseydim bunu neden yapmadım?
Hedefine yeterince yakın değilsin.
U bombaları hedefe kilitlendiklerinde infilak etmeye programlanmıştır.
Şu an işlevsiz bir saçmalıktan ibaretsiniz.
Nelson, Tanrı aşkına, bunu yapmalarına izin verme
Onlara ben olduğumu söyle!
Ben olduğumu biliyorsun. Nelson!
Düğünümü hatırlıyor musun? Kör kütük sarhoş olmuştun...
Maya'ya sarkıntılık etmiştin ve bana söylememesi için yalvarmıştın.
Ama o söyledi!
Bunu hiç ciddiye almamıştım. Seni bağışladım.
Ve Josh acilen apandisit ameliyatı geçirdiğinde,...
bütün gece seninle oturdum.
Ve sana bu korkunç savaş zamanında çocuk sahibi olmaktan
...pişmanlık duyup duymadığını sordum ve olmadığını söyledin.
"Onlar her şeyi katlanılabilecek kılıyor" dedin. Her şeye değdiğini hissettiriyorlar
Benim, Nelson.
Lütfen bana yardım et.
Anılar, hisler, bilgi
Hepsini çaldın.
Ama Spencer Olham'dan alamayacağın tek bir şey vardı. Ne olduğunu biliyor musun?
"Çözüm basit olduğunda Tanrı cevabı verir." Alıntı yapıyorum.
Einstein.
Kimin söylediğini biliyorum. Cevabı istiyorum.
Tanrı sana cevabı verebilir mi?
Bu cevabı Spencer'ın ölü bedeninden alabilir miydin?
Ruhu.
Seni affetmiştim orospu çocuğu.
Başlayalım, beyler...
Evet. Başlayalım.
Hataway bir aptal, öyle değil mi?
Bu çok kötü. O küçük bir aptal.
Senin için bir fıkram var. İşte günün fıkrası.
Kim o?
Hathoway. Hathoway kim?
Hathaway gerçek hedef
Hedefin Başkan olduğunu düşünmüştünüz. Bu ölümcül bir hata.
Ateşleme evresi etkinleştirildi. Geri sayım: 30 saniye.
Çözüm basit olduğunda, Tanrı cevabı verir.
Vivisec'e bağlayın.
Evet. Beni doğrayacaksınız. Bu çok iyi.
Hepimiz bir zafer ateşinin içinde yok olacağız.
Yaşasın Centauri!
Hedefe kilitlenildi. Booom!
Seni kandırıyor. O bunun için eğitildi.
- Bir robotun içine koyun! - Parmaklarına dikkat et.
On, dokuz, sekiz...
Yaklaşma! silahını bırak!
Tüm güvenlik birimlerinin dikkatine, düşman sızması tespit edildi.
Bu bölgeyi iki kez kontrol et.
Omega altı, konumunuz nedir?
Omega iki-dokuz-altı, konumunuz nedir?
Yüzeye doğru ilerliyor.
Dayan. İyileşeceksin. Dinle, dinle.
Ölmeyeceksin.
Kiminle görüşmek istemiştiniz?
- Olham. Maya Olham. - Aktarıyorum.
Ben Dr. Olham. Lütfen mesaj bırakın.
Eğer bu acil sağlık durumuysa 21-12'yi tuşlayın.
Sinyalden sonra 30 saniyeniz var.
Maya, kahretsin. Bilmek istiyorum...
- Tanrım! - Sen iyi misin? - Sana ne yaptılar?
Neredesin?
Sana ne söylediklerini anlat.
- İhanet suçuyla tutuklandığını söylediler. - Başka biri olduğumu düşünüyorlar.
Dinle! Ölmemi istiyorlar!
Dinle. Hastanede bir test var.
Bu testi yapmadılar. Üç yıl önce yaptırmıştım.
Eğer bir kontrol testi yaptırabilirsem
hatalarını anlayacaklar.
Gelmemelisin
Sen onlara inanmıyorsun değil mi?
Burası güvenli değil.
Neredesin? Yanına geleceğim.
- Kapalı bölgenin girişi... - Seni bulacağım.
20-Kansas'tan 19-Nevada'ya giden tünel
Bu ilaçlar için bize teşekkür edeceksin.
COMM MERKEZİ DÜNYA GÜVENLİK ÖRGÜTÜ
İlk sorum...
...neden bu konuşmayı yaptığım
Sorumluluk bana ait.
Hemen ardından komutayı Yüzbaşı Burk'e devredeceğim. O, iyi bir adamdır.
Tedbiri elden bırakmayın, kaptan. Benim aradığım iyi bir adam değil.
Hala hedefin peşinde mi?
Bilmiyoruz.
- Bombanın etki alanı nedir? - Bilmiyoruz.
- Yedek ateşleyici mevcut mu? - Bilmiyoruz.
Başkan dört saat içinde iniyor.
Bildiğin bir şey var mı?
Tahliye tünellerinde veya Zone'da olduğunu biliyoruz.
Şehri tahliye etmelisiniz.
Tek bir kanıt göstermeden kitlesel paniğe
yol açmamı bekliyorsun, öyle mi?
Sayın Savunma Bakanı, Centauri'ler nano teknolojisinde çok ileriler.
Bomba standart yöntemlerle tespit edilemiyor.
Patlayıcı kısımları ateşlenme evresinde bir araya geliyor.
O da patlamayı duyduğunuz andır.
Bana bunları değil, onu nasıl etkisiz...
- hale getireceğimizi anlatın, Binbaşı. - Vuracağız.
Vuramayız çünkü nerede olduğunu bilmiyorsunuz.
İnsan olduğuna inanıyor.
Yaşamak istiyor. Korkuları var.
Bir hata yapacaktır. Dahiyane olanda kusur gizlidir.
Öldürülebildiği için şanslıyız.
Peki kopya olup olmadıkları çözünceye kadar
...yanlışlıkla kaç masum insanı öldürdünüz.
On.
Bu insanlar yüzünden hiç pişmanlık duymuyorsunuz, değil mi?
On kişi kaybettik ama bu sayede on binlercesini kurtardık.
Bebek gibi uyuyorum sayın Bakan.
Tyler Caddesi 533. sokak, Eski bölge
Census Bürosu, Spencer John Olham'ın tespit edildiğini bildiriyor.
Burada olmamalıydın
Sana burada olmamalıydın dedim.
Karşı koymayın aksi taktirde zor kullanacağız.
Kaçmayın, kaçarsanız zorla durdurulursunuz.
Bu adam bir hapishane kaçağı. Dikkatle bakın!
Onu gördünüz mü?
Burke, bana son durumu bildir!
Tarama yapılamıyor, efendim. Yapı çok sağlam veya koruyu tabakası var.
- Dışarı çıkartın. - RMR, gidelim!
Çalıştırın.
Efendim, kubbe-zırh enerjisinin %25'ini tüketiyoruz.
Hazır olun beyler!
Birinci katı tarayın çocuklar!
Şu anda yukarıdayız ve binayı tarıyoruz.
Zemin katta dört kişi tespit ettim.
Ve 5. ve 2. katta da birer kişi var.
Alfa timi konuşuyor 2. katta bir canlı var.
Bir tane daha Üçüncü katta.
Sanırım üst katlara doğru kaçıyor.
- Olasılık %78 - 4.kat.
4. katta kaçan biri tespit edildi!
Beşinci kat!
Hedef hareketsiz.
Sanırım yakında eski motorlar var.
- Çavuş! Bulunduğu yeri bildirin! - Manyetik engellemeyle karşı karşıyayız.
En üst katta. Dikkatli ol, Burke
Tarıyorum efendim.
Tamam, yakaladım.
Hedef belirlendi. Sekiz metre doğu yönünde.
Hedefi tanımla, Burke
Hedef...
...küçük bir kız efendim.
Aşağıya getiriyoruz.
Bir kız. Bir sonraki bina, beyler!
Onu buraya getirmek çok tehlikeli.
Ne diyorsun? Tehlikesi ne kadar büyükse fiyat da o kadar artar.
Ama bir fiyat araştırması yapmam gerekiyor değil mi?
Spencer John Olham. Evli.
Aranmıyor. Bulaşıcı hastalığı yok.
Çalışma kaydı...
Gizli.
Bu ceket ve otomatik Glock 18 "ESA" dan olduğunu gösteriyor.
Geri kalan her şey boktan bir sivil kokusu taşıyor.
Hangisisin?
Askerler geri gelecekler ve bu kez bu bölgeyi ıskalamayabilirler.
- Akıllı bir adamsan gitmeme izin verirsin - Kalk!
Spencer Olham olsaydım nereye gitmeyi düşünürdüm?
Bir sonraki.
Bu taraftan.
Bu tartan.
İÇKUBBE SINIRI
- Sınır muhafızı. - Evet.
- Senin gibi kaçaklar için iyi para veriyorlar.
- Beni satacak mısın? - Hayat bir trajedidir. Kımılda.
Ne veriyorlarsa sana üç katını veririm.
Artık çok geç.
Ev, yiyecek stokları. Tüm bunlar senin olabilir. Bana yardım et.
Çok geç.
Şu sağdaki kubbe-zırhı görüyor musun?
Centauri'ler tarafından bombaladığımızda hükümet bunu inşa etti
Sonra da bu Ölü Bölge'de yaşamaya mahkum edildik.
O aşağılık hükümet yalakalarının yaptığı bu.
Artık çok geç. Kalk hadi.
Yürü!
Geri gitmeyeceğim. O şekilde ölmek istemiyorum.
Beni öldürebilirsin ama canlı daha değerliyim.
- Benim için gereksizsin. - Uyuşturucu ister misin?
Narko-fetamin, Adreno-steroidler. Hepsi iyi kalite.
Nasıl biri olduğumu anladığını mı sanıyorsun?
Tüm Zone insanları senin gözünde birer eroinman, değil mi?
Yanlış şeyler söylemeye devam ediyorsun.
Eroinmansın demiyorum, bir takas öneriyorum!
Yani ticaret.
Şu sim kodu gir:746218.
Haydi. Gir haydi.
Haydi!
Maya June Olham. Hoş kız.
35 yaşında. Aranmıyor.
Merkez Şehir Gaziler Hastanesi yardımcı başkanı. Bağlantım o.
Ve kocasını canlı görmek için her şeyi yapar.
Beni şehre sokabileceğini biliyorum.
Ve ben seni o hastanenin merkez depolarına sokabilirim.
İçeri ve dışarı. Temiz iş.
Ne yapıyoruz?
GAZİLER HASTANESİ
- Dr. Olham en derin üzüntülerimi sunmak istiyorum.
Kocanıza ve yaptığı işe...
saygım büyüktü.
Hepimiz üzüntünüzü paylaşıyoruz.
- Ben Binbaşı Hathaway. - Evet, kim olduğunuzu biliyorum.
Kocanızın cesedine henüz ulaşamadık, ancak...
katili yakalamak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Kendi kocamı tanımadığımı mı düşünüyorsunuz, Binbaşı?
Hepimizin böyle bir şey olduğuna inanmak istemediğini düşünüyorum.
Bu değişim ne zaman gerçekleşti?
- Uyurken mi? duş alırken mi? - Ne zaman gerçekleştiğini bilmiyorum.
Bu durumda çok da emin değilsiniz?
Kopyanın gerçek insanlar için büyük bir tehlike olduğunu biliyoruz, Dr. Olham.
Kocanız olduğuna inandığı müddetçe...
...sizinle bağlantı kurmaya çalışacaktır.
Yardımınıza ihtiyaç duyacaktır. Belki de bunu çoktan denemiştir.
- Bir eşiniz var mı, Binbaşı? - Efendim?
- Bir eşiniz var mı? - Evet.
Sizi yeterince iyi tanıyor mu?
- Benim bir insan olduğumu biliyor. - Bunu nereden biliyor?
Çünkü bir Centauri ölüm listesinde adım geçmiyor!
Ve göğüs kafesimde gizli bir bombayla ortalıkta dolaşmıyorum.
Ve bu bildik gerçekleri tartışmakla harcadığımız her saniye bizleri...
Kitlesel bir kıyıma daha çok yaklaştırıyor.
Size bir kaç basit soru soracağım.
Sizinle bağlantı kurdu mu?
- Nereye gidebilir sizce? - Hiç bir fikrim yok.
Eğer bir şey olursa bize hemen bildireceğinizden eminim.
Adamlarım size yas için evinize kadar eşlik edecekler.
İki kat kapasiteyle çalışan altı ünitemiz var.
Acımı nöbetim bittikten sonra düşünürüm.
Nelson Gittes öldü.
Kopya tarafından öldürüldü. İki adamımla birlikte.
Onlar içinde üzgünüm.
Ceketini çıkar.
Aramızda bir fark var, görünür olanı kastetmiyorum.
Ben şehre bir hayalet gibi girip çıkabiliyorum.
Sense ilk kontrol noktasında ESA ya yakalanırsın.
- Sim Kodumu çıkartacak mısın? - Söz verdiğim gibi.
Uyuşturulması gerekiyor. Yeterince ilacım yok.
Olduğu kadarıyla. Lokal yap.
Vücudumda bir atı uyuşturmaya yetecek kadar var.
Bir tür Mercury penathol, devlet üretimi.
Güçlü bir uyuşturucu. Kötü rüyalar görmene yol açar.
Evet. Fark ettim. Bunu dengeleyebilecek bir şeyin var mı?
- Adrenazine belki. Ama elimizde olsaydı zaten burası gerçek bir hastane.
ve bende gerçek bir doktor olurdum
Omur iliğine dikkat et.
Uyuşturulmak istemediğine emin misin?
Acıtıyor.
Artık kimse seni tanımayacak.
Bunu giy ve şu üniformadan kurtul.
Hayır, kalsın.
Lazım olabilir.
Sim kodunu ne yaptı?
Endişelenme. Onu imha edecek. Haydi gidelim.
Onu saklamak isterdim.
Hatıra olarak.
MAVİHAT TÜNELİ SAAT 22:00
Bekle. Burada bekle.
Tam burada bekle.
N'aber çocuklar?
- Bana söylemeyi unuttuğu bir şeyler var mı? - Ne söylediler?
Dürüst olmayan bir ilişki ölü bir ilişkidir.
- Ben onların söylediği şey değilim. - Nesin peki?
- Onların söylediklerini anlat bana. - Hayır, sen anlat.
Ben bunu senden duymak istiyorum! Anlat bana!
Sana dışarıda devriyeler kol gezdiği için yukarı çıkamadıklarını söylediler.
Çok sayıda asker, benim görünüşümde benim adımı...
- taşıyan birini arıyormuş. - Başka? Daha başka?
Bu biraz garip görünmüyor mu?
Arkadaşların benim bir numaralı halk düşmanı olduğumu ve kellemin...
...değerli olduğunu biliyor ve geçip gittiler, öyle mi?
Bu dost olduklarını mı gösteriyor?
Bir anlaşmaya ne dersin, Cole? Haydi, bu konuda konuşalım.
Böyle dövüşmeyi nereden öğrendin?
Adın ne senin?
Cole.
Öğrenmek istediğin başka bir şey var mı?
Madem, kahrolası bir dostluğumuz oldu öğrenmek istediğimi bana anlat.
Pekala, Cole.
ESA benim bir Centauri robotu olduğumu düşünüyor.
Kalbimde bir bomba taşıdığımı...
...ve başkanı öldürmeye programlandığımı sanıyorlar.
Haydi! Gidelim buradan.
SU KEMERİ "C" SAAT 22:30
ARANIYOR!
Yürü gidelim.
GAZİLER PLAZASI SAAT 22:50
Şu plazadan doğuya doğru gideceğiz. Birkaç blok sonra oradayız.
Böyle hızlı anlattığın zaman, kulağa kolaymış gibi geliyor.
- Sakin ol, sakin ol. - Beni gördü.
Haydi, ayağa kalk.
Sana neler oluyor?
Haplar. ESA bana psikoterapi ilaçları vermişti.
Seni taşıyamıyorum. Benimle birlikte olduğunu söylemelisin.
Kendi aklıma güvenemiyorum.
- Gerçek nedir, bilemiyorum. - Senin böyle düşünmeni istiyorlar.
Benim hakkımda yanılıyorlar. Ben hiç bir şey yapmadım. İyi bir adamım.
Onun içeride olduğunu bilmiyordum.
En iyi arkadaşımdı.
Kapılar açıldığında...
...sanırım arkadaşımı öldürdüm.
ESA kaç kişi görebiliyor musun?
Tam olarak 8 kişi.
Bir dakika içinde dönerim.
- Ölçüm cihazlarını kontrol edin. - Giden bir sinyal yok.
GAZİLER PLAZA SAAT 23:15
Onaylandı.
Bu bölge,
7 gün 24 saat gözlensin!
Benden emir alana kadar tüm adamlarını orada tut.
Size söylüyorum, iyice bakın ve araştırın.
Dr. Olham.
Census bürosu, Veteran Plaza'da yeni bir sinyal rapor ediyor.
Ana gezi alanı güney kısmı, 4-9-7 noktası.
- Arkamızda. - Olumlu.
- Ne kadar uzaklıkta? Hangi yönde? - Lütfen bekleyin.
Burke buraya gelsin ve takviye birlik getirsin.
GAZİLER HASTANESİ SAAT 00:15
Yaklaştım. Dinle.
Deli olman, kafanın iyi olması ya da
birini temizlemek istemen umurumda değil.
Seni buraya ben getirdim, unutma.
Alacaksın.
Sana alacaksın dedim.
Şimdi ESA'nın yanılmadığını düşünmeye başladım.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim belki de sen bir bombasın.
Yalnız, bana patlama.
Merkez, ben 4-9-7'deyim. Yeni veri istiyorum.
İletişim merkezi, hedefin oradan 20 sn. önce geçti
ve güneye gidiyor.
Adamlarını buradan 1000 metre güneye çek.
Hastanenin temiz olacağını söylemiştin.
Bekle biraz.
Ona yaptığını yapsana.
Onlara çarp ve dans etmeyi teklif et.
Bana sadece bir dakika ver.
Şimdi merakımı uyandırdın.
Gözlerim kapalı çalışmam, artık anlat! Orada ne var?
Kanıt.
Bulunduğumuz yere ne ad veriyorlar?
Yeniden Dağıtım.
Ordu bitmiş stokları hastaneden götürüyor.
Haydi, bu taraftan.
Uygun acil durum personelinin dikkatine. Kod 3-3-3
Geri sayıma 5 dakika. Bekleyin.
Başka bir yol biliyorum.
İkinci kat, doğu tarafı Çabuk!
Merkez, şu anda 4-9-6'dayım.
Bekleyin, Binbaşım.
Doğu tarafındaki çatıya asker istiyorum.
Hedef bulunduğunuz yerden 15 sn. önce geçti.
- Buradan mı? - Olumlu.
O burada.
Tam burada.
Acil birimler 5 numaralı sağlık bölümüne
Acil Tahliye birimi varışı
İn. Çabuk in.
SAĞLIK BÖLÜMÜ GÜNEY SAAT 00:40
Acil Tahliye biriminin 8 numaralı sağlık bölümüne en yakın varışı.
Geri sayım 90 saniye.
Hazırdaki tüm acil durum personelinin dikkatine!
Bu hastanın raporunu alan var mı?
Benden emir alıncaya kadar adamlarını orada tut.
Eğer hala Dr. Olham olduğuna inanıyorsa bu konum avantajlı.
İLAÇ DEPOSU SAAT 01:19
- Ne? - Bana bir zürafa yap.
Birisi geliyor. Haydi.
Çabuk ol. Haydi artık.
İyi akşamlar Dr. Holz. Lütfen girin.
İşte şimdi iyi bir gün olduğunu söyleyebilirim.
İhtiyacın olanı al ve git. Beş dakika sonra burada olmak istemeyeceksin.
Burada zaman harcama. İstediğin mallar üçüncü katta.
Şu anda bağışıklıklarla ilgili ilaçları alıyorsun.
Bunların hepsi makro-antibiyotik.
Tamam anladım.
Bu ilaçlar ancak tifoya yakalanırsan işe yarar.
Bölge Hastanesi'ndeki kadın.
Bu onun için değil mi? Ve diğerleri için.
Omnisilin denen ilacı ara.
Ordu bunu tifo ve diğer pek çok hastalık için kullanıyor.
Buradan çıkmak için iki dakikan var.
Şimdi ön kapıdan çıkabileceksin.
Bundan sonra...
Sakın kendini vurma.
SAĞLIK PERSONELİ DOSYASI
3 numaralı istasyonu kontrol et.
Tamam. Beni delik deşik etmek keyifli olsa gerek.
Hepimiz zafer alevinde yanacağız.
Yaşasın Centauri. Hedefe kitlendim.
Binbaşım, bir öneride bulunabilir miyim?
Burada aptalca daireler çizerken
askerlerimizi nereye çektik? Yüzbaşı Burke?
Birliklerin 1/3'ünü sahadan çektim.
- Peki ya başkanın korumaları? - Ordalar. Tüm birlikler.
Teğmen Burrows. hastanede kaç adamımız var?
Tüm personelin dikkatine.
Etkili bir hastane ortak çalışılan bir hastanedir.
Lütfen tüm tıbbi atıkları...
atık konteynırlarına atın.
- Ne yoğun gece. - On beş saat mesai.
İdare sayesinde her beş dakikada bir başka yaralı grubu geliyor.
Bu hoş değil, Dr. Carone. O sizden hep övgüyle bahseder.
Özür dilerim.
- O nerede? - Bilmiyorum.
- Karım nerede? - Bilmiyorum
Bir buçuk saat önce ESA'nın adamlarıyla birlikte gitti.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Veri diski mi?
- Ne işe yarıyor? - Moleküler çekirdek PET taraması yapmaya.
Güzel. Benim için karşılaştırmalı bir deney yapmanızı istiyorum ve...
...bir randevu ayarlamaya zamanım yok.
Veri diski yüklemeye elverişli değil.
Veri diski yükleniyor.
- Alarm nerede? - Burada alarm yok.
Dinle bu benim hayatımın en iyi günü sayılmaz.
Sadece şu deney için bana beş dakika ver.
Veri diski yükleniyor.
Kımıldama.
Denk Kemik Sistemi %100 Kan Dolaşım Sistemi %100
Denk Lenf Sistemi %100 Solunum Sistemi %100
Güvenliği ara. Spencer Olham MPS odasında.
Ben ESA'yı getireceğim.
VERİ AKIŞI KESİLDİ. Yeniden Ayarlanıyor.
Olham! Kaç buradan. Hemen Şimdi!
Kıpırdamayın! Kıpırdamayın!
Hayır, hayır. Onunla birlikte.
Güvenlik alarmı, güvenlik alarmı.
Doğu farmakoloji kanadında güvenlik ihlali var.
Tüm güvenlik personeli doğu kanadına.
Çapraz ateşe geçin. Kaçacak yeri yok.
Sakın kımıldama!
Yatın! Çabuk olun!
Nerede o? Vuruldu mu?
- Ona nişan almıştım, efendim. - Vuruldu mu?
- Menzilimdeydi efendim. - Bir sedye getirin.
Silahını ver!
Gözünüzü dört açın.
- Yanıma iki adam ver. - Siz ikiniz, gidin!
Burrows. Şuna iyi bak.
Senin böyle bir azmin olsa, şimdiye kadar general olmuştun.
Durum raporu istiyorum.
80.000 fit aşağıda binbaşı.
Hala arıyoruz.
Şüphesiz öyle.
Daha önce bildirildiği gibi, bu gece Savunma bürosunda ki bir tören...
için başkanın kente dönmesi planlandı.
Ancak bu program hiç bir açıklama yapılmadan iptal edildi.
Başkanın şu anda bulunduğu yer bilinmiyor.
Sutton Wood'daki yangın kontrol altına alacak gibi görünüyor.
İstihbaratçılar hala yangın sebebi ile ilgili resmi bir açıklama yapamıyor.
Şahitlerin Sutton Dome'daki elektrik sorunu hakkında ifadeleri alındı.
Bu hafta sonu Sutton Wood'da kamp yaptık.
Yangından kaçabildiğin için şanslısın.
Maya?
Hala oradalar mı? Dışarıdalar mı?
Maya, beni dinle. Eğer güvenliyse...
- benimle buluş... - Daha fazla konuşma
Bana güvenmelisin. Güven bana. Lütfen.
Eğer hala bana inanıyorsan...
senden tek istediğim benimle buluşman.
İlk buluştuğumuz yere gel.
Tek istediğim bu.
Yürümeye devam et.
Neredesin?
- Tanrım! - Seni takip ettiler mi?
Korktuğunu biliyorum. Sana n anlattıklarını biliyorum.
Bir uzay gemisi kubbeye yaklaştı ve kentin dışına indi.
Bir cyborg bedenimi parçaladı. Teorilerinde haklıydılar.
- Yalnız çok önemli bir hata yaptılar. - Anlamıyorum.
Uzay gemisi parçalandı.
Yangına neyin sebep olduğunu anladın mı?
Yanlış hesapladılar. Centauri hiç bir zaman beni götürmedi.
Geminin burada olduğunu biliyorum. Onu bulabilirim. Bunu sana göstereceğim.
Onlara inanıyor musun?
Yaralanmışsın.
- Onlara inanıyor musun? - Neye inanacağımı bilmiyorum.
Saatlerce evde kaldılar. Bir sürü şey anlattılar.
Senin Nelson'u öldürdüğünü söylediler.
Evi aradılar.
- Elbiselerimizi kontrol ettiler. - Canını yaktılar mı?
Beni sorguladılar. Tanrı'nın varlığını kanıtlamamı istediler.
düşünebildiğim tek şey sendin.
Senden hiç bir şey beklemiyorum.
Sadece seni bir daha görmek istedim.
Hayır.
Ne?
Onlara inanmıyorum.
Güvenebileceğim tek insan sensin.
- Seni seviyorum. - Öldürecekler seni!
Cesedi bulmamız gerek.
İçeri girmeliyiz. Pilotu bulmamız gerek.
Yardım et!
- Yanıldın! - Evet, yanıldım.
Bunu biliyorum.
Dinle beni. Bizimle gelmek zorundasın.
Dinle!
Dinle! Centauri kurban listelerinin çoğunu çözdük.
Şifre çözücüler hata yaptı.
- Bizimle gelmek zorundasın. - Açılıyor, az kaldı.
İçerde ne olduğunu görmek istemezsin.
- İstersen beni vur! - Bunu istemezsin. Geri durun.
- Vursana beni! Durma! Vur hadi! - Öğrenmek istemezsin.
İstedikleri sen değildin.
- Sen Başkan'la olan bağlantıydın. - Lütfen.
Onun hedefiydi.
Sen yalnızca bir yemdin. Bir aptal.
Ona inanma.
O senin karın değil.
O şey senin karını öldürdü.
Onu dinleme.
Bana doğru gel!
Sakin ol Spencer.
Bilmiyordum.
Nasıl bilebilirdim ki?
Bu sabah biz...
Uzak dur ondan!
Geri çekil!
Efendim...
Aman Tanrım!
Eğer o Olham'sa...
Geçen 2 hafta içinde tedavini hızlandırabildik.
Fakat kendine gelmen gerekiyor.
Biraz daha iyisin değil mi? Şimdi bu ilacı almanı istiyorum.
- Ben iyiyim... - Daha iyi mi hissediyorsun?
Binlerce şehidin arasında..
...Dünya Güvenlik Teşkilatı'nın başkanı U.Hathaway...
...Gaziler hastanesi yöneticilerinde Dr. Maya Olham ve...
...Savunma Bürosundan Dr. Spence Olham'ın da olduğu bildirildi.
Spencer Olham casusluk suçundan aranıyordu.
Bu, onu ilkelerine bağlı ve vatansever
bir insan olarak tanıyanları şaşırttı.
Gelişebilmek için kayıplar verdik. Bunun için kurbanlar gerekliydi.
Sıradan biri olarak...
...yaşamım boyunca barış olmasını istiyorum.
Dr. Olham, biraz daha ayrıntı verebilir misiniz?
Eğer müsaade ederseniz eve gidip,
uzun süredir görmediğim karımla görüşeceğim.
Onu tanıyor muydun?
Tanıdığımı düşünmek istiyorum.